Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

イタリア語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)
テキスト balane様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 vimitie, vibritie.. a gde devchenki?)

タイトル	We are washed and shaved... but where are the girls?
翻訳英語 Guzel_R様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We are washed and shaved... but where are the girls?
翻訳についてのコメント	The original text is Russian, not Ukrainian.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 2日 19:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 20日 13:37
	Voice_M 投稿数: 33	Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ðµ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ, Ð° Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑŽ. ÐŸÑ€Ð¾ÑˆÑƒ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑƒÐ²Ð°Ð³Ñƒ.
		2008年 8月 20日 14:21
	goncin 投稿数: 3706	Voice_M, Messages addressed to admins must be written in English, please. CC: Voice_M
		2008年 8月 22日 14:46
	Voice_M 投稿数: 33	You've understood me right. Not Ukkrainian, but Russian. Thank You.
		2008年 8月 27日 16:29
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Guzel, What about "bathed" instead of "washed"?
		2008年 8月 27日 16:44
	Guzel_R 投稿数: 225	Bathed and washed are synonyms. Russian word "Ð²Ñ‹Ð¼Ñ‹Ñ‚Ñ‹Ð¹" means was "cleaned by water", so "washed" is closer to the context because it has the same meaning.