Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-루마니아어 - mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo...
본문 Atahualpa에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo dn tha sou zitousa tipota allo dn tha laxtarousa mesa sou mia stigmi na zousa

제목	DacÄƒ aÅŸ trÄƒi Ã®n tine pentru o clipÄƒ, nu Å£i-aÅŸ ...
번역 루마니아어 alfredo1990에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 DacÄƒ aÅŸ trÄƒi Ã®n tine pentru o clipÄƒ, nu Å£i-aÅŸ cere mai nimic, nu aÅŸ dori mai nimic, aÅŸ vrea sÄƒ trÄƒiesc Ã®n tine pentru un moment.

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 17일 09:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 30일 23:21
	alfredo1990 게시물 갯수: 46	Good song hehe. Mesa sou - Stavento
		2008년 12월 8일 22:05
	azitrad 게시물 갯수: 970	Hi, Mideia, Could you give me a hand here with a bridge? Thanks CC: Mideia
		2008년 12월 16일 18:36
	azitrad 게시물 갯수: 970	Hello there! I could use an English bridge here, for evaluation... Thank you! CC: reggina irini
		2008년 12월 16일 18:40
	alfredo1990 게시물 갯수: 46	If I lived inside inside of you for a moment, I wouldn't ask you anything else, I wouldn't desire anything else, I'd like to live inside of you for a moment.
		2008년 12월 16일 19:10
	azitrad 게시물 갯수: 970	MulÅ£umesc, alfredo AÅŸteptam ÅŸi pÄƒrerea unui expert pe greacÄƒ... no offence
		2008년 12월 16일 19:11
	alfredo1990 게시물 갯수: 46	lol
		2008년 12월 17일 01:45
	irini 게시물 갯수: 849	alfredo's translation is good but I would translate the last part as "if only I lived inside you for a moment". Note that "moment", in both occurences, is literaly translated as "instant" so any expression for the meaning of "for the shortest amount of time" is good.
		2008년 12월 17일 09:53
	azitrad 게시물 갯수: 970	Thanks irini