Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ルーマニア語 - mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo...
テキスト Atahualpa様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 mesa sou mia stigmi an zousa tipota allo dn tha sou zitousa tipota allo dn tha laxtarousa mesa sou mia stigmi na zousa

タイトル	DacÄƒ aÅŸ trÄƒi Ã®n tine pentru o clipÄƒ, nu Å£i-aÅŸ ...
翻訳ルーマニア語 alfredo1990様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 DacÄƒ aÅŸ trÄƒi Ã®n tine pentru o clipÄƒ, nu Å£i-aÅŸ cere mai nimic, nu aÅŸ dori mai nimic, aÅŸ vrea sÄƒ trÄƒiesc Ã®n tine pentru un moment.

最終承認・編集者 azitrad - 2008年 12月 17日 09:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 30日 23:21
	alfredo1990 投稿数: 46	Good song hehe. Mesa sou - Stavento
		2008年 12月 8日 22:05
	azitrad 投稿数: 970	Hi, Mideia, Could you give me a hand here with a bridge? Thanks CC: Mideia
		2008年 12月 16日 18:36
	azitrad 投稿数: 970	Hello there! I could use an English bridge here, for evaluation... Thank you! CC: reggina irini
		2008年 12月 16日 18:40
	alfredo1990 投稿数: 46	If I lived inside inside of you for a moment, I wouldn't ask you anything else, I wouldn't desire anything else, I'd like to live inside of you for a moment.
		2008年 12月 16日 19:10
	azitrad 投稿数: 970	MulÅ£umesc, alfredo AÅŸteptam ÅŸi pÄƒrerea unui expert pe greacÄƒ... no offence
		2008年 12月 16日 19:11
	alfredo1990 投稿数: 46	lol
		2008年 12月 17日 01:45
	irini 投稿数: 849	alfredo's translation is good but I would translate the last part as "if only I lived inside you for a moment". Note that "moment", in both occurences, is literaly translated as "instant" so any expression for the meaning of "for the shortest amount of time" is good.
		2008年 12月 17日 09:53
	azitrad 投稿数: 970	Thanks irini