Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - dragi moj ti si jedan od retkih koji ostaje pravi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

제목	dragi moj ti si jedan od retkih koji ostaje pravi...
본문 sandra.rakic77@gmail.com에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 dragi moj ti si jedan od retkih koji ostaje pravi prijatelj kada dodjes u evropu obavezno mi se javi do tada cu dobiti i vizu pa mogu i ja da dodjem kod tebe da te vidim
이 번역물에 관한 주의사항	americki engleski

제목	My dear, you're one of the few friends ...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My dear, you're one of the few friends of mine who remain faithful. Don't forget to call me when you come to Europe. I will get the visa by then, so I could come to see you at your place.
이 번역물에 관한 주의사항	When somebody says "obavezno mi se javi" ("call me for sure") he/she wants to remember someone to call him/her. That's why I translated it with "don't forget to call me".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 5일 10:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 31일 23:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Maki, This line is weird: "you're one of the few ones who remains a true friend" I'd say: "you're one of the few true friends I still have" or "you're one of the few true friends (of mine) that still remain" or even: "you're one of the few friends of mine who remain faithful."
		2009년 2월 4일 12:44
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Thanks Lilian. I corrected.
		2009년 2월 5일 01:03
	Bidza84 게시물 갯수: 6	without the - ..."you are one of few friends..."