Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kiingereza - dragi moj ti si jedan od retkih koji ostaje pravi...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kiingereza

Kichwa	dragi moj ti si jedan od retkih koji ostaje pravi...
Nakala Tafsiri iliombwa na sandra.rakic77@gmail.com	Lugha ya kimaumbile: Kisabia dragi moj ti si jedan od retkih koji ostaje pravi prijatelj kada dodjes u evropu obavezno mi se javi do tada cu dobiti i vizu pa mogu i ja da dodjem kod tebe da te vidim
Maelezo kwa mfasiri	americki engleski

Kichwa	My dear, you're one of the few friends ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na maki_sindja	Lugha inayolengwa: Kiingereza My dear, you're one of the few friends of mine who remain faithful. Don't forget to call me when you come to Europe. I will get the visa by then, so I could come to see you at your place.
Maelezo kwa mfasiri	When somebody says "obavezno mi se javi" ("call me for sure") he/she wants to remember someone to call him/her. That's why I translated it with "don't forget to call me".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 5 Februari 2009 10:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2009 23:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Maki, This line is weird: "you're one of the few ones who remains a true friend" I'd say: "you're one of the few true friends I still have" or "you're one of the few true friends (of mine) that still remain" or even: "you're one of the few friends of mine who remain faithful."
		4 Februari 2009 12:44
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Thanks Lilian. I corrected.
		5 Februari 2009 01:03
	Bidza84 Idadi ya ujumbe: 6	without the - ..."you are one of few friends..."