Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r jeg sÃ¸ger udfordringen, finder jeg alt.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	challenge
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When I seek safety, I find nothing. When I seek challenge, I find everything.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 8일 11:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 7일 16:33
	pias 게시물 갯수: 8114	I'm not a native Dane, but I believe "tryghed" should be translated as "safety".
		2010년 1월 7일 16:56
	Lein 게시물 갯수: 3389	certainty?
		2010년 1월 7일 17:04
	Minny 게시물 갯수: 271	I do not think that "certainty" is correct. "Safety" in the sense of safe haven, safe place or shelter.
		2010년 1월 7일 18:20
	gamine 게시물 갯수: 4611	Agree with Minny : 'trygheden' = safety.
		2010년 1월 7일 18:27
	pias 게시물 갯수: 8114	Leeene, what's the problem? You called for admin.
		2010년 1월 7일 18:28
	gamine 게시물 갯수: 4611	Are your sure. It was a mistake. SOOOOO sorry, Pia.
		2010년 1월 7일 18:29
	pias 게시물 갯수: 8114	I thought so
		2010년 1월 7일 19:56
	Lein 게시물 갯수: 3389	jairhaas, are you OK with 'safety' instead of 'confidence'?
		2010년 1월 8일 07:44
	jairhaas 게시물 갯수: 261	Lein, I completely agree with this correction.