번역 - 터키어-영어 - F1 tuÅŸuna basÄ±lÄ±rsa aÅŸaÄŸÄ±daki ekrana geÃ§ilir.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	F1 tuÅŸuna basÄ±lÄ±rsa aÅŸaÄŸÄ±daki ekrana geÃ§ilir.
본문 mehmetyÄ±lmaz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 F1 tuÅŸuna basÄ±lÄ±rsa aÅŸaÄŸÄ±daki ekrana geÃ§ilir.

제목	With pressing
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Pressing the F1 key will switch to the following screen.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 10일 16:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 7일 15:23
	Chantal 게시물 갯수: 878	Merdogan: If the F1 key is pressed, there will be a switch to the following screen.
		2010년 3월 8일 22:26
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks Chantal...
		2010년 3월 9일 07:01
	Chantal 게시물 갯수: 878	you're welcome but it's still not correct..
		2010년 3월 9일 08:34
	merdogan 게시물 갯수: 3769
		2010년 3월 9일 19:00
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi merdogan I think this could be best as: "Pressing the F1 key will switch to the following screen" What do you think? Bises Ruth
		2010년 3월 9일 20:25
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Thanks...
		2010년 3월 9일 20:46
	Tantine 게시물 갯수: 2747	I've set a poll
		2010년 3월 10일 16:36
	Chantal 게시물 갯수: 878	The 'problem' is that there is a conditional clause -sa (if..) Then again it doesn't sound very logical to use it in English..
		2010년 3월 10일 16:49
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Chantal Thanks for your help We could always have put: "If you press the F1 key it will switch to the following screen" Having said that, the phrase I have suggested in English conveys the conditional in itself and, as the request is meaning only, I will validate it as it is. Bises Tantine
		2010년 3월 10일 21:21
	Chantal 게시물 갯수: 878