翻訳 - トルコ語-英語 - F1 tuÅŸuna basÄ±lÄ±rsa aÅŸaÄŸÄ±daki ekrana geÃ§ilir.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリコンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	F1 tuÅŸuna basÄ±lÄ±rsa aÅŸaÄŸÄ±daki ekrana geÃ§ilir.
テキスト mehmetyÄ±lmaz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 F1 tuÅŸuna basÄ±lÄ±rsa aÅŸaÄŸÄ±daki ekrana geÃ§ilir.

タイトル	With pressing
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Pressing the F1 key will switch to the following screen.

最終承認・編集者 Tantine - 2010年 3月 10日 16:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 7日 15:23
	Chantal 投稿数: 878	Merdogan: If the F1 key is pressed, there will be a switch to the following screen.
		2010年 3月 8日 22:26
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks Chantal...
		2010年 3月 9日 07:01
	Chantal 投稿数: 878	you're welcome but it's still not correct..
		2010年 3月 9日 08:34
	merdogan 投稿数: 3769
		2010年 3月 9日 19:00
	Tantine 投稿数: 2747	Hi merdogan I think this could be best as: "Pressing the F1 key will switch to the following screen" What do you think? Bises Ruth
		2010年 3月 9日 20:25
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks...
		2010年 3月 9日 20:46
	Tantine 投稿数: 2747	I've set a poll
		2010年 3月 10日 16:36
	Chantal 投稿数: 878	The 'problem' is that there is a conditional clause -sa (if..) Then again it doesn't sound very logical to use it in English..
		2010年 3月 10日 16:49
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Chantal Thanks for your help We could always have put: "If you press the F1 key it will switch to the following screen" Having said that, the phrase I have suggested in English conveys the conditional in itself and, as the request is meaning only, I will validate it as it is. Bises Tantine
		2010年 3月 10日 21:21
	Chantal 投稿数: 878