Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

아라비아어

라틴어

터키어

분류 사고들

제목	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
본문 engin1903에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

제목	dusunceler
번역 터키어 engin1903에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 30일 00:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 3월 29일 14:18
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	merhaba Bilge 'duzeltilmeli' diye oy vermissiniz, ama bir aciklama yapmamissiniz. cevirinin degerlendirmesini siz devralirmisiniz veya duzeltilmesi konusunda yardimci olurmusunuz, lutfen. simdiden tesekkur ederim. Figen CC: Bilge Ertan
		2012년 3월 29일 20:13
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Merhabalar Kusura bakmayÄ±n, dikkatimden kaÃ§mÄ±ÅŸ. Ben olsam ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak. " Birebir Ã§evirecek olursak, "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir ama birbirini sevmek iÃ§in farklÄ± olmak gerekir." ÅŸeklinde olurdu. SÃ¶zcÃ¼k tekrarlarÄ± kulaÄŸa Ã§ok hoÅŸ gelmediÄŸinden ben ilk cÃ¼mleyi Ã¶neriyorum
		2012년 3월 30일 00:31
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	tesekkurler, Bilge!