Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-브라질 포르투갈어 - Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam...
본문 Raphaela에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam tu upoznao i nadam se da ce mo se opet sresti jednom

제목	Mando-lhe muitas lembranÃ§as
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Mando-lhe muitas lembranÃ§as, tive muito prazer em ter conhecido vocÃª e espero encontrÃ¡-lo novamente algum dia.
이 번역물에 관한 주의사항	<bridge by="Maski"> Many greetings from me, and I'm glad to have met you and I hope to meet you again some day </bridge> AlguÃ©m tem uma idÃ©ia melhor de como traduzir "Many greetings from me"?

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 23일 01:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 16일 03:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	..."I'm glad to have met you and I hope to meet you again some day" acho melhor traduzir o primeira parte como conhecer. Assim ficaria: ..."tive muito prazer em ter conhecido vocÃª e espero encontrÃ¡-la/o novamente algum dia." A soluÃ§Ã£o para a primeira frase me parece boa, Goncin. Outra opÃ§Ã£o seria: "Muitas saudaÃ§Ãµes da minha parte" mas soaria meio estranho, nÃ£o?
		2008년 3월 17일 00:24
	goncin 게시물 갯수: 3706
		2008년 3월 17일 01:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Goncin: Ao editar vocÃª esqueceu de: ..."tive muito prazer em