Käännös - Kroaatti-Brasilianportugali - Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam...Tämänhetkinen tilanne Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:  
Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys | Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam... | | Alkuperäinen kieli: Kroaatti
Primi puno pozdrava od mene i drago mi je sto sam tu upoznao i nadam se da ce mo se opet sresti jednom |
|
| Mando-lhe muitas lembranças | KäännösBrasilianportugali
Kääntäjä  goncin | Kohdekieli: Brasilianportugali
Mando-lhe muitas lembranças, tive muito prazer em ter conhecido você e espero encontrá-lo novamente algum dia. | | <bridge by="Maski">
Many greetings from me, and I'm glad to have met you and I hope to meet you again some day
</bridge>
Alguém tem uma idéia melhor de como traduzir "Many greetings from me"? |
|
Viimeinen viesti | | | | |
16 Maaliskuu 2008 03:09 | | | ..."I'm glad to have met you and I hope to meet you again some day"
acho melhor traduzir o primeira parte como conhecer. Assim ficaria:
..."tive muito prazer em ter conhecido você e espero encontrá-la/o novamente algum dia."
A solução para a primeira frase me parece boa, Goncin. Outra opção seria: "Muitas saudações da minha parte" mas soaria meio estranho, não?
| | |
17 Maaliskuu 2008 00:24 | | 
goncinViestien lukumäärä: 3706 | | | |
17 Maaliskuu 2008 01:14 | | | Goncin:
Ao editar você esqueceu de:
..."tive muito prazer em  |
|
| 
Suosituimmat käännökset
