Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

제목	PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha...
본문 zahir에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha innondato il mio cammino PerchÃ© non sei mia Ogni risveglio Ã© morire di nuovo PerchÃ© te ne sei andata, desidero La morte piacevole PerchÃ© non sei qui
이 번역물에 관한 주의사항	es una poesÃa que me enviaron, esta en francÃ©s me gustarÃa que se tradujese al espaÃ±ol..

제목	Porque no me perteneces
번역 스페인어 acuario에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Porque no me perteneces La oscuridad ha inundado mi camino Porque no eres mÃa Cada vez que me despierto, muero otra vez Porque te has ido, deseo La muerte agradable Porque no estÃ¡s aquÃ
이 번역물에 관한 주의사항	No es francÃ©s, es italiano.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 9일 23:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 16일 16:40
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Acuario, perchÃ© puede usarse tanto al hacer una pregunta (why? = Â¿por quÃ©?) como al dar una respuesta (because= porque). AdemÃ¡s, non sei mia, Â¿no tendrÃa que traducirse por no eres mÃa?
		2007년 5월 16일 20:55
	pirulito 게시물 갯수: 1180	No son oraciones sueltas, una traducciÃ³n menos literal pero algo mÃ¡s romÃ¡ntica podrÃa ser: Como no me perteneces, la oscuridad ha inundado mi camino. Como no eres mÃa, cada despertar es morir de nuevo. Como te has marchado, deseo con ansias la muerte, yaque no estÃ¡s aquÃ (conmigo).
		2007년 5월 16일 20:09
	zahir 게시물 갯수: 15	me gustarÃa saber, cual de las traducciones es la correcta.. gracias..
		2007년 5월 16일 20:56
	pirulito 게시물 갯수: 1180	La traducciÃ³n correcta y mÃ¡s literal es la aceptada
		2007년 5월 17일 01:20
	zahir 게시물 갯수: 15	ok gracias