Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kihispania - PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kihispania

Kichwa	PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha...
Nakala Tafsiri iliombwa na zahir	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha innondato il mio cammino PerchÃ© non sei mia Ogni risveglio Ã© morire di nuovo PerchÃ© te ne sei andata, desidero La morte piacevole PerchÃ© non sei qui
Maelezo kwa mfasiri	es una poesÃa que me enviaron, esta en francÃ©s me gustarÃa que se tradujese al espaÃ±ol..

Kichwa	Porque no me perteneces
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na acuario	Lugha inayolengwa: Kihispania Porque no me perteneces La oscuridad ha inundado mi camino Porque no eres mÃa Cada vez que me despierto, muero otra vez Porque te has ido, deseo La muerte agradable Porque no estÃ¡s aquÃ
Maelezo kwa mfasiri	No es francÃ©s, es italiano.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 9 Julai 2008 23:22

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Mei 2007 16:40
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Acuario, perchÃ© puede usarse tanto al hacer una pregunta (why? = Â¿por quÃ©?) como al dar una respuesta (because= porque). AdemÃ¡s, non sei mia, Â¿no tendrÃa que traducirse por no eres mÃa?
		16 Mei 2007 20:55
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	No son oraciones sueltas, una traducciÃ³n menos literal pero algo mÃ¡s romÃ¡ntica podrÃa ser: Como no me perteneces, la oscuridad ha inundado mi camino. Como no eres mÃa, cada despertar es morir de nuevo. Como te has marchado, deseo con ansias la muerte, yaque no estÃ¡s aquÃ (conmigo).
		16 Mei 2007 20:09
	zahir Idadi ya ujumbe: 15	me gustarÃa saber, cual de las traducciones es la correcta.. gracias..
		16 Mei 2007 20:56
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	La traducciÃ³n correcta y mÃ¡s literal es la aceptada
		17 Mei 2007 01:20
	zahir Idadi ya ujumbe: 15	ok gracias