Vertimas - Italų-Ispanų - Perché non mi appartieni L´oscuritá ha...

Acuario, perché puede usarse tanto al hacer una pregunta (why? = ¿por qué?) como al dar una respuesta (because= porque).

Además, non sei mia, ¿no tendría que traducirse por no eres mía?

No son oraciones sueltas, una traducción menos literal pero algo más romántica podría ser:

Como no me perteneces,
la oscuridad ha inundado mi camino.

Como no eres mía,
cada despertar es morir de nuevo.

Como te has marchado, deseo
con ansias la muerte,
yaque no estás aquí (conmigo).

me gustaría saber, cual de las traducciones es la correcta.. gracias..

La traducción correcta y más literal es la aceptada

ok gracias