Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

タイトル	PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha...
テキスト zahir様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 PerchÃ© non mi appartieni LÂ´oscuritÃ¡ ha innondato il mio cammino PerchÃ© non sei mia Ogni risveglio Ã© morire di nuovo PerchÃ© te ne sei andata, desidero La morte piacevole PerchÃ© non sei qui
翻訳についてのコメント	es una poesÃa que me enviaron, esta en francÃ©s me gustarÃa que se tradujese al espaÃ±ol..

タイトル	Porque no me perteneces
翻訳スペイン語 acuario様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Porque no me perteneces La oscuridad ha inundado mi camino Porque no eres mÃa Cada vez que me despierto, muero otra vez Porque te has ido, deseo La muerte agradable Porque no estÃ¡s aquÃ
翻訳についてのコメント	No es francÃ©s, es italiano.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 7月 9日 23:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 16日 16:40
	pirulito 投稿数: 1180	Acuario, perchÃ© puede usarse tanto al hacer una pregunta (why? = Â¿por quÃ©?) como al dar una respuesta (because= porque). AdemÃ¡s, non sei mia, Â¿no tendrÃa que traducirse por no eres mÃa?
		2007年 5月 16日 20:55
	pirulito 投稿数: 1180	No son oraciones sueltas, una traducciÃ³n menos literal pero algo mÃ¡s romÃ¡ntica podrÃa ser: Como no me perteneces, la oscuridad ha inundado mi camino. Como no eres mÃa, cada despertar es morir de nuevo. Como te has marchado, deseo con ansias la muerte, yaque no estÃ¡s aquÃ (conmigo).
		2007年 5月 16日 20:09
	zahir 投稿数: 15	me gustarÃa saber, cual de las traducciones es la correcta.. gracias..
		2007年 5月 16日 20:56
	pirulito 投稿数: 1180	La traducciÃ³n correcta y mÃ¡s literal es la aceptada
		2007年 5月 17日 01:20
	zahir 投稿数: 15	ok gracias