Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 표현

제목	Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve...
본문 haticeozge에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve ihtiyaÃ§ duyduÄŸum iÃ§in siz sayÄ±n RAYTHEON-ANSCHUTZ FirmasÄ±ndan burs talep ediyorum.GereÄŸinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± arz ederim

제목	Stipendiumanforderung
번역 독일어 gkilinc에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Weil ich keine finanziellen Mittel habe und das brauche, fordere ich von der Firma RAYTHEON-ANSCHUTZ das Stipendium an. Ich hoffe, Sie werden tun, was notwendig ist.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 26일 19:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 18일 04:41
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	GereÄŸinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± arz ederim --> Ich hoffe sie werden das notwendige machen.
		2007년 12월 26일 11:33
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Could it be translated as "Vielen Dank im Voraus" too? Because "das Notwendige" sounds like "do what you think that is necessary". CC: kafetzou
		2007년 12월 26일 16:00
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	No - it means "I hope you will do whatever is necessary."
		2007년 12월 26일 19:28
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Instead of "Ich bitte um Ihr Interesse; Mit freundlichen GrÃ¼ssen"?
		2007년 12월 26일 19:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes.