Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Категория Выражение

Статус	Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve...
Tекст Добавлено haticeozge	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Maddi olanaklarÄ±mÄ±n yetersiz olduÄŸu iÃ§in ve ihtiyaÃ§ duyduÄŸum iÃ§in siz sayÄ±n RAYTHEON-ANSCHUTZ FirmasÄ±ndan burs talep ediyorum.GereÄŸinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± arz ederim

Статус	Stipendiumanforderung
Перевод Немецкий Перевод сделан gkilinc	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Weil ich keine finanziellen Mittel habe und das brauche, fordere ich von der Firma RAYTHEON-ANSCHUTZ das Stipendium an. Ich hoffe, Sie werden tun, was notwendig ist.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 26 Декабрь 2007 19:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Декабрь 2007 04:41
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	GereÄŸinin yapÄ±lmasÄ±nÄ± arz ederim --> Ich hoffe sie werden das notwendige machen.
		26 Декабрь 2007 11:33
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Could it be translated as "Vielen Dank im Voraus" too? Because "das Notwendige" sounds like "do what you think that is necessary". CC: kafetzou
		26 Декабрь 2007 16:00
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	No - it means "I hope you will do whatever is necessary."
		26 Декабрь 2007 19:28
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Instead of "Ich bitte um Ihr Interesse; Mit freundlichen GrÃ¼ssen"?
		26 Декабрь 2007 19:34
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Yes.