Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Hejsan! Jag vill ha 600 Ã¤lskarinnor

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hejsan! Jag vill ha 600 Ã¤lskarinnor
본문 Cintia Brasil에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hejsan! Jag vill ha 600 Ã¤lskarinnor frÃ¥n Brasilien. Jag vill KÃ¶pa 800 frysfartyg till Brasilien.
이 번역물에 관한 주의사항	Recebi esta carta no meu trabalho. A carta veio sem remetente, o que me deixou bastante intrigada. Gostaria de receber a traduÃ§Ã£o em portugues ou ingles. I received this letter on my job. I'd like to receive the translation in Portuguese or English. Thanks. Obrigada

제목	Hello! I want 600 mistresses
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello! I want 600 mistresses from Brazil. I want to buy 800 Reefer ships for Brazil.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 12일 04:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 11일 14:36
	goncin 게시물 갯수: 3706	"esposas" -> "wives"
		2007년 11월 11일 14:58
	pias 게시물 갯수: 8113	goncin! I did a translation from the swedish origin...and that one is saying Ã¤lskarinnor = mistresses, so in that case maybe the swedish origin should be corrected first? I'll wait and see what kafetzou think about this.
		2007년 11월 11일 15:22
	Angelus 게시물 갯수: 1227	can we say 'lovers' here?
		2007년 11월 11일 15:33
	pias 게시물 갯수: 8113	Angelus, Ã¤lskarinnor in swedish =female (mistresses) Lovers = male
		2007년 11월 11일 22:42
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What's a reefer ship?
		2007년 11월 12일 01:14
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Kafetzou: a refrigerated watercraft.
		2007년 11월 12일 04:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - THAT kind of reefer! Thanks, casper.