Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Hejsan! Jag vill ha 600 Ã¤lskarinnor

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hejsan! Jag vill ha 600 Ã¤lskarinnor
Tekstas Pateikta Cintia Brasil	Originalo kalba: Švedų Hejsan! Jag vill ha 600 Ã¤lskarinnor frÃ¥n Brasilien. Jag vill KÃ¶pa 800 frysfartyg till Brasilien.
Pastabos apie vertimą	Recebi esta carta no meu trabalho. A carta veio sem remetente, o que me deixou bastante intrigada. Gostaria de receber a traduÃ§Ã£o em portugues ou ingles. I received this letter on my job. I'd like to receive the translation in Portuguese or English. Thanks. Obrigada

Pavadinimas	Hello! I want 600 mistresses
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello! I want 600 mistresses from Brazil. I want to buy 800 Reefer ships for Brazil.

Validated by kafetzou - 12 lapkritis 2007 04:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 lapkritis 2007 14:36
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"esposas" -> "wives"
		11 lapkritis 2007 14:58
	pias Žinučių kiekis: 8114	goncin! I did a translation from the swedish origin...and that one is saying Ã¤lskarinnor = mistresses, so in that case maybe the swedish origin should be corrected first? I'll wait and see what kafetzou think about this.
		11 lapkritis 2007 15:22
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	can we say 'lovers' here?
		11 lapkritis 2007 15:33
	pias Žinučių kiekis: 8114	Angelus, Ã¤lskarinnor in swedish =female (mistresses) Lovers = male
		11 lapkritis 2007 22:42
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What's a reefer ship?
		12 lapkritis 2007 01:14
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Kafetzou: a refrigerated watercraft.
		12 lapkritis 2007 04:32
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Oh - THAT kind of reefer! Thanks, casper.