Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - aborda a proposta da realizaÃ§Ã£o de um plano...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

분류 속어 - 교육

제목	aborda a proposta da realizaÃ§Ã£o de um plano...
본문 mimi.silvestre에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Aborda a proposta da realizaÃ§Ã£o de um plano promocional para o ParkShopping com o objetivo de aumentar o pÃºblico que freqÃ¼enta o shopping no mÃªs de junho.

제목	Aborda la propuesta de la realizaciÃ³n de un proyecto...
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Aborda la propuesta de la realizaciÃ³n de un proyecto promocional para el ParkShopping, con el objetivo de aumentar el pÃºblico que frecuenta el centro comercial en el mes de junio.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 21일 21:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 20일 22:32
	guilon 게시물 갯수: 1549	Italo: Me extraÃ±arÃa mucho que fuese "plano promocional" en espaÃ±ol. plan=proyecto plano=mapa Debe tratarse del primero.
		2007년 11월 20일 22:38
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	frecuenta o shopping
		2007년 11월 20일 22:40
	goncin 게시물 갯수: 3706	Y biba el portuÃ±ol!
		2007년 11월 21일 09:31
	italo07 게시물 갯수: 1474	UtilicÃ© un dicionario para la traducciÃ³n y ahÃ habÃan muchos significativos por la palabra, pero gracias por su consejo. P.S.: Para evitar palabras inglesas, en lugar de "shopping" ulilicÃ© la palabra mÃ¡s espaÃ±ola "compra", Â¿vale?
		2007년 11월 21일 09:32
	goncin 게시물 갯수: 3706	Too many mistakes: "shopping" -> "centro comercial" "objetivo" -> "objectivo" The text as a whole doesn't sound Spanish at all. CC: guilon
		2007년 11월 21일 10:45
	italo07 게시물 갯수: 1474	Pido ayuda para que el texto suene mÃ¡s espaÃ±ol.
		2007년 11월 21일 21:16
	guilon 게시물 갯수: 1549	Ante todo, mucha calma. -Objetivo estaba bien, "objectivo" es errÃ³neo. -Centro comercial es el tÃ©rmino correcto en espaÃ±ol, sÃ. Bueno, brasileÃ±os traviesos, no me asustÃ©is a la clientela, el texto no estaba tan mal despuÃ©s de todo, ahora suena a espaÃ±ol perfectamente, salvo por ese "objectivo"
		2007년 11월 21일 21:20
	goncin 게시물 갯수: 3706	Mea culpa...