Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - aborda a proposta da realizaÃ§Ã£o de um plano...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

カテゴリ口語体の - 教育

タイトル	aborda a proposta da realizaÃ§Ã£o de um plano...
テキスト mimi.silvestre様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Aborda a proposta da realizaÃ§Ã£o de um plano promocional para o ParkShopping com o objetivo de aumentar o pÃºblico que freqÃ¼enta o shopping no mÃªs de junho.

タイトル	Aborda la propuesta de la realizaciÃ³n de un proyecto...
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Aborda la propuesta de la realizaciÃ³n de un proyecto promocional para el ParkShopping, con el objetivo de aumentar el pÃºblico que frecuenta el centro comercial en el mes de junio.

最終承認・編集者 guilon - 2007年 11月 21日 21:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 20日 22:32
	guilon 投稿数: 1549	Italo: Me extraÃ±arÃa mucho que fuese "plano promocional" en espaÃ±ol. plan=proyecto plano=mapa Debe tratarse del primero.
		2007年 11月 20日 22:38
	casper tavernello 投稿数: 5057	frecuenta o shopping
		2007年 11月 20日 22:40
	goncin 投稿数: 3706	Y biba el portuÃ±ol!
		2007年 11月 21日 09:31
	italo07 投稿数: 1474	UtilicÃ© un dicionario para la traducciÃ³n y ahÃ habÃan muchos significativos por la palabra, pero gracias por su consejo. P.S.: Para evitar palabras inglesas, en lugar de "shopping" ulilicÃ© la palabra mÃ¡s espaÃ±ola "compra", Â¿vale?
		2007年 11月 21日 09:32
	goncin 投稿数: 3706	Too many mistakes: "shopping" -> "centro comercial" "objetivo" -> "objectivo" The text as a whole doesn't sound Spanish at all. CC: guilon
		2007年 11月 21日 10:45
	italo07 投稿数: 1474	Pido ayuda para que el texto suene mÃ¡s espaÃ±ol.
		2007年 11月 21日 21:16
	guilon 投稿数: 1549	Ante todo, mucha calma. -Objetivo estaba bien, "objectivo" es errÃ³neo. -Centro comercial es el tÃ©rmino correcto en espaÃ±ol, sÃ. Bueno, brasileÃ±os traviesos, no me asustÃ©is a la clientela, el texto no estaba tan mal despuÃ©s de todo, ahora suena a espaÃ±ol perfectamente, salvo por ese "objectivo"
		2007年 11月 21日 21:20
	goncin 投稿数: 3706	Mea culpa...