Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-이탈리아어 - kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

이탈리아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...
본문 maria vittoria에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 kad dojes dacu ti! mislit cu na tebe hrabra mala! ne bojim se! objasnit cu ti u cemu je stvar! daj mi malo vremena. pa ce mo vidjedi!

제목	ti darÃ² quando vieni! piccola coraggiosa! non ho paura!...
번역 이탈리아어 toxhico에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 ti darÃ² quando vieni! penserÃ² a te piccola coraggiosa! non ho paura! ti spiegherÃ² di cosa si tratta! dammi un po' di tempo poi vedremo!

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 9일 11:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 8일 17:48
	Xini 게시물 갯수: 1655	What's "ti darÃ² quando vieni"?? Doesn't make sense... thank you CC: Roller-Coaster
		2007년 12월 9일 09:27
	maria vittoria 게시물 갯수: 8	si parla di effusioni e affetto, sono frasi confidenziali. E la traduzione Ã¨ giusta.
		2007년 12월 9일 11:14
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	It means "when you come I will give you"... I thought you say it that way in Italian
		2007년 12월 9일 11:49
	Xini 게시물 갯수: 1655	yes, but it requres the direct object. Seems incomplete this way, but I accepted as it was meaning only and the requester was satisfied Thanks
		2007년 12월 9일 12:02
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	There isn't an object in the original also... INCOMPLETED REQUESTS!!!