Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Итальянский - kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Итальянский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...
Tекст Добавлено maria vittoria	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский kad dojes dacu ti! mislit cu na tebe hrabra mala! ne bojim se! objasnit cu ti u cemu je stvar! daj mi malo vremena. pa ce mo vidjedi!

Статус	ti darÃ² quando vieni! piccola coraggiosa! non ho paura!...
Перевод Итальянский Перевод сделан toxhico	Язык, на который нужно перевести: Итальянский ti darÃ² quando vieni! penserÃ² a te piccola coraggiosa! non ho paura! ti spiegherÃ² di cosa si tratta! dammi un po' di tempo poi vedremo!

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 9 Декабрь 2007 11:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Декабрь 2007 17:48
	Xini Кол-во сообщений: 1655	What's "ti darÃ² quando vieni"?? Doesn't make sense... thank you CC: Roller-Coaster
		9 Декабрь 2007 09:27
	maria vittoria Кол-во сообщений: 8	si parla di effusioni e affetto, sono frasi confidenziali. E la traduzione Ã¨ giusta.
		9 Декабрь 2007 11:14
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	It means "when you come I will give you"... I thought you say it that way in Italian
		9 Декабрь 2007 11:49
	Xini Кол-во сообщений: 1655	yes, but it requres the direct object. Seems incomplete this way, but I accepted as it was meaning only and the requester was satisfied Thanks
		9 Декабрь 2007 12:02
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	There isn't an object in the original also... INCOMPLETED REQUESTS!!!