Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Italų - kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kad dojes dacu ti! hrabra mala! ne bojim se!...
Tekstas Pateikta maria vittoria	Originalo kalba: Kroatų kad dojes dacu ti! mislit cu na tebe hrabra mala! ne bojim se! objasnit cu ti u cemu je stvar! daj mi malo vremena. pa ce mo vidjedi!

Pavadinimas	ti darÃ² quando vieni! piccola coraggiosa! non ho paura!...
Vertimas Italų Išvertė toxhico	Kalba, į kurią verčiama: Italų ti darÃ² quando vieni! penserÃ² a te piccola coraggiosa! non ho paura! ti spiegherÃ² di cosa si tratta! dammi un po' di tempo poi vedremo!

Validated by Xini - 9 gruodis 2007 11:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gruodis 2007 17:48
	Xini Žinučių kiekis: 1655	What's "ti darÃ² quando vieni"?? Doesn't make sense... thank you CC: Roller-Coaster
		9 gruodis 2007 09:27
	maria vittoria Žinučių kiekis: 8	si parla di effusioni e affetto, sono frasi confidenziali. E la traduzione Ã¨ giusta.
		9 gruodis 2007 11:14
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	It means "when you come I will give you"... I thought you say it that way in Italian
		9 gruodis 2007 11:49
	Xini Žinučių kiekis: 1655	yes, but it requres the direct object. Seems incomplete this way, but I accepted as it was meaning only and the requester was satisfied Thanks
		9 gruodis 2007 12:02
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	There isn't an object in the original also... INCOMPLETED REQUESTS!!!