Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - noruega

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	noruega
본문 Bernardo Xavier에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 oi, tre stkker, i hva da??privatist??hvordan gÃ¥r det med jobben i bhg.? alt bra her, jobber og stresser vettu;) kjetil har vel begynt med sesongen igjen?
이 번역물에 관한 주의사항	ingles americano

제목	Norway
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Oh, three of them, in what then?? privatist?? How is it going with your works in bhg.? Everything is fine here, working and rushing you know;) Kjetil has begun with the season again, hasn't he?

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 6일 13:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 2일 14:59
	Hege 게시물 갯수: 158	bhg = kindergarden
		2007년 12월 3일 02:46
	Mats Fondelius 게시물 갯수: 153	A quite good translation but with some adjustments needed to make it into American English and also to get the "meaning" correct: 1. "Oh, three of them, in what??" 2. "As a private??" 3. "How is it going with the jobs in bhg.?" 4. "Kjetil has started the season again, right?" regards, Mats "figge2001"
		2007년 12월 3일 13:27
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi kafetzou, should I change to kindergarten in stead of bhg? (it sounds like a good idea) and what about figge's proposal??