Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Англійська - noruega

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Норвезька

Англійська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	noruega
Текст Публікацію зроблено Bernardo Xavier	Мова оригіналу: Норвезька oi, tre stkker, i hva da??privatist??hvordan gÃ¥r det med jobben i bhg.? alt bra her, jobber og stresser vettu;) kjetil har vel begynt med sesongen igjen?
Пояснення стосовно перекладу	ingles americano

Заголовок	Norway
Переклад Англійська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Англійська Oh, three of them, in what then?? privatist?? How is it going with your works in bhg.? Everything is fine here, working and rushing you know;) Kjetil has begun with the season again, hasn't he?

Затверджено dramati - 6 Грудня 2007 13:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Грудня 2007 14:59
	Hege Кількість повідомлень: 158	bhg = kindergarden
		3 Грудня 2007 02:46
	Mats Fondelius Кількість повідомлень: 153	A quite good translation but with some adjustments needed to make it into American English and also to get the "meaning" correct: 1. "Oh, three of them, in what??" 2. "As a private??" 3. "How is it going with the jobs in bhg.?" 4. "Kjetil has started the season again, right?" regards, Mats "figge2001"
		3 Грудня 2007 13:27
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hi kafetzou, should I change to kindergarten in stead of bhg? (it sounds like a good idea) and what about figge's proposal??