Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Noors-Engels - noruega

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Noors

Engels

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	noruega
Tekst Opgestuurd door Bernardo Xavier	Uitgangs-taal: Noors oi, tre stkker, i hva da??privatist??hvordan gÃ¥r det med jobben i bhg.? alt bra her, jobber og stresser vettu;) kjetil har vel begynt med sesongen igjen?
Details voor de vertaling	ingles americano

Titel	Norway
Vertaling Engels Vertaald door pias	Doel-taal: Engels Oh, three of them, in what then?? privatist?? How is it going with your works in bhg.? Everything is fine here, working and rushing you know;) Kjetil has begun with the season again, hasn't he?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 6 december 2007 13:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 december 2007 14:59
	Hege Aantal berichten: 158	bhg = kindergarden
		3 december 2007 02:46
	Mats Fondelius Aantal berichten: 153	A quite good translation but with some adjustments needed to make it into American English and also to get the "meaning" correct: 1. "Oh, three of them, in what??" 2. "As a private??" 3. "How is it going with the jobs in bhg.?" 4. "Kjetil has started the season again, right?" regards, Mats "figge2001"
		3 december 2007 13:27
	pias Aantal berichten: 8113	Hi kafetzou, should I change to kindergarten in stead of bhg? (it sounds like a good idea) and what about figge's proposal??