Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - noruega

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	noruega
Tекст Добавлено Bernardo Xavier	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский oi, tre stkker, i hva da??privatist??hvordan gÃ¥r det med jobben i bhg.? alt bra her, jobber og stresser vettu;) kjetil har vel begynt med sesongen igjen?
Комментарии для переводчика	ingles americano

Статус	Norway
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский Oh, three of them, in what then?? privatist?? How is it going with your works in bhg.? Everything is fine here, working and rushing you know;) Kjetil has begun with the season again, hasn't he?

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 6 Декабрь 2007 13:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2007 14:59
	Hege Кол-во сообщений: 158	bhg = kindergarden
		3 Декабрь 2007 02:46
	Mats Fondelius Кол-во сообщений: 153	A quite good translation but with some adjustments needed to make it into American English and also to get the "meaning" correct: 1. "Oh, three of them, in what??" 2. "As a private??" 3. "How is it going with the jobs in bhg.?" 4. "Kjetil has started the season again, right?" regards, Mats "figge2001"
		3 Декабрь 2007 13:27
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hi kafetzou, should I change to kindergarten in stead of bhg? (it sounds like a good idea) and what about figge's proposal??