Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...
본문 kranikus에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat.

제목	I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot stand it anymore, I have had enough.
번역 영어 iepurica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot endure any more, I have had enough.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 2일 13:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 2일 08:01
	miyabi 게시물 갯수: 98	nu mai pot = I cannot? it doesn't really make any sense... shouldn't it be something along the lines of "I cannot go on any longer" or at least "I cannot anymore"? (though the latter is still not a very good translation...)
		2007년 12월 2일 22:47
	iepurica 게시물 갯수: 2102	yeap, if you look closer, after "I cannot" comes "I cannot endure anymore".... Besides "I cannot go any longer, I cannot endure any more"? This is a little bit repetitive.
		2007년 12월 3일 15:33
	miyabi 게시물 갯수: 98	but if you take "I cannot" and "nu mai pot" separately, you'll realize they don't mean the same thing... well, at least that's what I think.