Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...
Texte Proposé par kranikus	Langue de départ: Roumain Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat.

Titre	I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot stand it anymore, I have had enough.
Traduction Anglais Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Anglais I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot endure any more, I have had enough.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 2 Décembre 2007 13:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 08:01
	miyabi Nombre de messages: 98	nu mai pot = I cannot? it doesn't really make any sense... shouldn't it be something along the lines of "I cannot go on any longer" or at least "I cannot anymore"? (though the latter is still not a very good translation...)
		2 Décembre 2007 22:47
	iepurica Nombre de messages: 2102	yeap, if you look closer, after "I cannot" comes "I cannot endure anymore".... Besides "I cannot go any longer, I cannot endure any more"? This is a little bit repetitive.
		3 Décembre 2007 15:33
	miyabi Nombre de messages: 98	but if you take "I cannot" and "nu mai pot" separately, you'll realize they don't mean the same thing... well, at least that's what I think.