Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...
Tekstas Pateikta kranikus	Originalo kalba: Rumunų Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat.

Pavadinimas	I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot stand it anymore, I have had enough.
Vertimas Anglų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot endure any more, I have had enough.

Validated by IanMegill2 - 2 gruodis 2007 13:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2007 08:01
	miyabi Žinučių kiekis: 98	nu mai pot = I cannot? it doesn't really make any sense... shouldn't it be something along the lines of "I cannot go on any longer" or at least "I cannot anymore"? (though the latter is still not a very good translation...)
		2 gruodis 2007 22:47
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	yeap, if you look closer, after "I cannot" comes "I cannot endure anymore".... Besides "I cannot go any longer, I cannot endure any more"? This is a little bit repetitive.
		3 gruodis 2007 15:33
	miyabi Žinučių kiekis: 98	but if you take "I cannot" and "nu mai pot" separately, you'll realize they don't mean the same thing... well, at least that's what I think.