Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Английски - Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat...
Текст Предоставено от kranikus	Език, от който се превежда: Румънски Vreau sÄƒ mÄƒ Å£ii Ã®n braÅ£e, nu mai pot, nu mai suport, m-am sÄƒturat.

Заглавие	I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot stand it anymore, I have had enough.
Превод Английски Преведено от iepurica	Желан език: Английски I want you to hold me in your arms, I cannot, I cannot endure any more, I have had enough.

За последен път се одобри от IanMegill2 - 2 Декември 2007 13:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Декември 2007 08:01
	miyabi Общо мнения: 98	nu mai pot = I cannot? it doesn't really make any sense... shouldn't it be something along the lines of "I cannot go on any longer" or at least "I cannot anymore"? (though the latter is still not a very good translation...)
		2 Декември 2007 22:47
	iepurica Общо мнения: 2102	yeap, if you look closer, after "I cannot" comes "I cannot endure anymore".... Besides "I cannot go any longer, I cannot endure any more"? This is a little bit repetitive.
		3 Декември 2007 15:33
	miyabi Общо мнения: 98	but if you take "I cannot" and "nu mai pot" separately, you'll realize they don't mean the same thing... well, at least that's what I think.