번역 - 라틴어-프랑스어 - Milites Pretorii현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 예술 / 창조력 / 상상력 | | | 원문 언어: 라틴어
Milites Pretorii | | Bonjour, je suis une écrivaine franco-espagnole. En ce moment, je travaille sur une version moderne d'un texte du 16eme siècle en espagnol. L'auteur fait cette citation latine mais ce que je voudrais savoir est non pas la traduction exacte (je suppose qu'il s'agit des milices prétoriennes) mais s'il agit de latin ou de "latin de cuisine". Je ne parle pas latin moi-même, mais mes recherches m'ont indiqué qu'en bon latin, mon auteur aurait du employer "Miles Praetorianii". Qu'en pensez-vous? Pouvez-vous m'aider? |
|
| | | 번역될 언어: 프랑스어
Les Soldats du Préteur |
|
Francky5591 에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 11일 19:13
마지막 글 | | | | |
2007년 12월 10일 21:46 | | | Salut,
Est-ce qu'il n'y a pas d'autres mots dans votre citation ?...
Milites = Troupes ou militaires
Pretorii = genitif... = mais vous écrivez ce mots avec un majuscule... ce qui voudrais dire que c'est un nom propre...
Avez vos plus de détails ou plus d'info's concernant cette citation ? | | |
2007년 12월 11일 15:28 | | | Non, il n'y a pas d'autres mots. En réalité, je soupçonne mon auteur d'avoir de très sérieuses raisons de prétendre savoir le latin, bien que ne le parlant pas ou ayant des notions très générales |
|
| 
좋아하는 번역문
