Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kifaransa - Milites Pretorii

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kifaransa

Category Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Milites Pretorii
Nakala Tafsiri iliombwa na FredRomano	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Milites Pretorii
Maelezo kwa mfasiri	Bonjour, je suis une Ã©crivaine franco-espagnole. En ce moment, je travaille sur une version moderne d'un texte du 16eme siÃ¨cle en espagnol. L'auteur fait cette citation latine mais ce que je voudrais savoir est non pas la traduction exacte (je suppose qu'il s'agit des milices prÃ©toriennes) mais s'il agit de latin ou de "latin de cuisine". Je ne parle pas latin moi-mÃªme, mais mes recherches m'ont indiquÃ© qu'en bon latin, mon auteur aurait du employer "Miles Praetorianii". Qu'en pensez-vous? Pouvez-vous m'aider?

Kichwa	Les Soldats du PrÃ©teur
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kifaransa Les Soldats du PrÃ©teur

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 11 Disemba 2007 19:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Disemba 2007 21:46
	McDidi Idadi ya ujumbe: 14	Salut, Est-ce qu'il n'y a pas d'autres mots dans votre citation ?... Milites = Troupes ou militaires Pretorii = genitif... = mais vous Ã©crivez ce mots avec un majuscule... ce qui voudrais dire que c'est un nom propre... Avez vos plus de dÃ©tails ou plus d'info's concernant cette citation ?
		11 Disemba 2007 15:28
	FredRomano Idadi ya ujumbe: 1	Non, il n'y a pas d'autres mots. En rÃ©alitÃ©, je soupÃ§onne mon auteur d'avoir de trÃ¨s sÃ©rieuses raisons de prÃ©tendre savoir le latin, bien que ne le parlant pas ou ayant des notions trÃ¨s gÃ©nÃ©rales