Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Španělsky - una cita que me interesa

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Španělsky

Kategorie Myšlenky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	una cita que me interesa
Text Podrobit se od oscarleon	Zdrojový jazyk: Latinština gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo/ sic homo doctus fit non vi sed saepe studendo

Titulek	La gota
Překlad Španělsky Přeložil mfilella	Cílový jazyk: Španělsky La gota ahueca la piedra no por su fuerza, sino cayendo muchas veces/ asÃ el hombre no se hace sabio por la fuerza sino estudiando mucho.

Naposledy potvrzeno či editováno pirulito - 23 únor 2008 16:23

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 únor 2008 12:40
	pirulito Počet příspěvků: 1180	La piedra es dura y la gota menuda, mas cayendo de continuo hace cavadura. Â¿No quedarÃa mejor, mfilella, cambiar "Como el el sabio" por "asÃ el hombre no se hace sabio" o bien "igualmente el hombre no se hace docto"? Al famoso aforismo (gutta cavat lapidem non ve, sed saepe cadendo) Giordano Bruno aÃ±ade "sic homo sapiens fit non bis sed saepe studendo": La gota ahueca/horada la piedra no con violencia, sino cayendo de continuo/constantemente, asÃ el hombre se hace sabio leyendo no dos veces, sino constantemente/siempre.