Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Arabsky-Francouzsky - لاتأسفن على غدر الزمان

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ArabskyFrancouzsky

Kategorie Poezie - Vzdělání

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
لاتأسفن على غدر الزمان
Text
Podrobit se od supertij
Zdrojový jazyk: Arabsky

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الأسود كلاب. لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها. تبقى الأسود أسودا والكلاب كلاب

Titulek
Ne déplore pas la trahison du temps
Překlad
Francouzsky

Přeložil Mokhtari
Cílový jazyk: Francouzsky

Ne déplore pas la trahison du temps.
Souvent, des chiens ont dansé sur les cadavres des lions.
Ne crois surtout pas que les chiens, par leur danse, dépassent leurs maîtres.
Les lions sont des lions et les chiens restent des chiens.
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 1 březen 2008 12:54





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

1 březen 2008 12:49

NADJET20
Počet příspěvků: 71
Bonjour
J'estime que mokhtari a bien traduit ce passage
Merci mokhtari.......
Nadjet

1 březen 2008 12:54

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
merci NADJET20, je valide cette traduction