Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Anglicky - To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Španělsky

Titulek	To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.
Text Podrobit se od zaquiel	Zdrojový jazyk: Polsky To ja, TwÃ³j sen, twoje przeznaczenie.

Titulek	It's me, Your dream, your destination.
Překlad Anglicky Přeložil Olesniczanin	Cílový jazyk: Anglicky It's me, Your dream, your destination.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 2 květen 2008 16:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 duben 2008 00:53
	Angelus Počet příspěvků: 1227	I think here it's talking about destiny, right?
		30 duben 2008 18:38
	Olesniczanin Počet příspěvků: 73	I wasn't sure which one (destiny or destination) I should choose. (Because 'przeznaczenie' can mean either of them.) I have finally chosen 'destination' because I think the autor means that s/he is someone who will inevitably 'happen' to the addressee. 'Destiny' would suggest that the autor means s/he is the Fate. What do you think? Cheers, Oles.
		30 duben 2008 18:53
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	I think you may be right, it's a bit confusing when a noun has two meanings and we don't have a broader context which would give us the exact idea of what the writer meant. I'll keep "destination" and wait for the poll. Perhaps our voters can help.