Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara
Text Podrobit se od almora_17	Zdrojový jazyk: Turecky iyiki doÄŸdun canÄ±m nice mutlu yÄ±llara

Titulek	Fortunately
Překlad Anglicky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Anglicky Fortunately you were born, my life. Many happy returns of the day!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 22 květen 2008 06:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 květen 2008 01:46
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	"Fortunately you burned my life" ?
		19 květen 2008 02:21
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Fortunately, you was born.
		20 květen 2008 12:07
	kfeto Počet příspěvků: 953	iyiki dogdun is the equivalent of "happy birthday" it should'nt be translated litt, othezrwise the english reader doesnt even know he's reading birthday wishes. yillara= returns of the day?
		20 květen 2008 13:53
	merdogan Počet příspěvků: 3769	many happy returns of the day = nice mutlu yÄ±llara or???
		20 květen 2008 13:58
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	It could also be "have a nice year"
		20 květen 2008 21:08
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"yÄ±llara" is plural.