Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Brazilská portugalština - FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Brazilská portugalština

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek	FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Text Podrobit se od Formiga1981	Zdrojový jazyk: Německy FÃ¼r eine Partnerringgravur: in ewiger Liebe
Poznámky k překladu	Ich hoffe mir kann das jemand Ã¼bersetzen da ich es fÃ¼r eine Gravur von Ringen brauche.

Titulek	Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Para gravaÃ§Ã£o em uma alianÃ§a de compromisso: em amor eterno

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 3 červenec 2008 08:07

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 červenec 2008 19:48
	pirulito Počet příspěvků: 1180	La traducciÃ³n es correcta, pero no sÃ© si es la expresiÃ³n usual en portuguÃ©s. En espaÃ±ol, por ejemplo, podrÃa ser simplemente "amor eterno" (ewige Liebe).
		2 červenec 2008 20:31
	goncin Počet příspěvků: 3706	pirulito, Realmente, em nÃ£o Ã© muito comum, mas perfeitamente plausÃvel no contexto: (Dou-te esta alianÃ§a) em (sinal de) amor eterno. CC: pirulito
		2 červenec 2008 21:05
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Ok!