Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Text Podrobit se od gabi_rcm	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Titulek	For ever with you,
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky For ever with you, there isn't anything like that!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 28 srpen 2008 16:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 srpen 2008 21:07
	Guzel_R Počet příspěvků: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 srpen 2008 21:14
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 srpen 2008 15:55
	sofibu Počet příspěvků: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 srpen 2008 15:57
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.