Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Brazilská portugalština - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Brazilská portugalština

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Text Podrobit se od Jonastuning	Zdrojový jazyk: Turecky kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Titulek	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Diego_Kovags	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Naposledy potvrzeno či editováno goncin - 23 říjen 2008 17:54

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 říjen 2008 23:24
	barok Počet příspěvků: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 říjen 2008 14:36
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 říjen 2008 16:41
	barok Počet příspěvků: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 říjen 2008 17:38
	Diego_Kovags Počet příspěvků: 515	Obrigado Barok!
		23 říjen 2008 17:44
	goncin Počet příspěvků: 3706	What's going on here, Miss?
		23 říjen 2008 17:49
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 říjen 2008 17:54
	goncin Počet příspěvků: 3706	Merci.