Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Португальский (Бразилия) - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Португальский (Бразилия)

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Tекст Добавлено Jonastuning	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Статус	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 23 Октябрь 2008 17:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Октябрь 2008 23:24
	barok Кол-во сообщений: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Октябрь 2008 14:36
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Октябрь 2008 16:41
	barok Кол-во сообщений: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Октябрь 2008 17:38
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Obrigado Barok!
		23 Октябрь 2008 17:44
	goncin Кол-во сообщений: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Октябрь 2008 17:49
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Октябрь 2008 17:54
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Merci.