Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Brazil-portugala - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Brazil-portugala

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Teksto Submetigx per Jonastuning	Font-lingvo: Turka kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Titolo	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Brazil-portugala Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 23 Oktobro 2008 17:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Oktobro 2008 23:24
	barok Nombro da afiŝoj: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Oktobro 2008 14:36
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Oktobro 2008 16:41
	barok Nombro da afiŝoj: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Oktobro 2008 17:38
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Obrigado Barok!
		23 Oktobro 2008 17:44
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Oktobro 2008 17:49
	turkishmiss Nombro da afiŝoj: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Oktobro 2008 17:54
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Merci.