Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Tekstas Pateikta Jonastuning	Originalo kalba: Turkų kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Pavadinimas	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Validated by goncin - 23 spalis 2008 17:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2008 23:24
	barok Žinučių kiekis: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 spalis 2008 14:36
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 spalis 2008 16:41
	barok Žinučių kiekis: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 spalis 2008 17:38
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	Obrigado Barok!
		23 spalis 2008 17:44
	goncin Žinučių kiekis: 3706	What's going on here, Miss?
		23 spalis 2008 17:49
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 spalis 2008 17:54
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Merci.