Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Brasilianisches Portugiesisch - kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Freies Schreiben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m
Text Übermittelt von Jonastuning	Herkunftssprache: Türkisch kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m

Titel	Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Diego_Kovags	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Poderia, por favor, adicionar a sua foto, querida?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 23 Oktober 2008 17:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Oktober 2008 23:24
	barok Anzahl der Beiträge: 105	Hi, Is it a typo "kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±"? because "your photo" is "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" there is an "n" missing. "Kedi fotoÄŸrafÄ±nÄ±" might mean something like "your picture with cat" (with a cat on it). But I dont know if it makes sense?
		23 Oktober 2008 14:36
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	Thank you Barok. So this one should be edited as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m"
		23 Oktober 2008 16:41
	barok Anzahl der Beiträge: 105	Diego! I think kedi fotoÄŸrafÄ±n (a sua foto com o gato) is a "typo". Entao "a sua foto" pode ser correto!!
		23 Oktober 2008 17:38
	Diego_Kovags Anzahl der Beiträge: 515	Obrigado Barok!
		23 Oktober 2008 17:44
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	What's going on here, Miss?
		23 Oktober 2008 17:49
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	You should edit the source text as : "kendi fotoÄŸrafÄ±nÄ± koyabilirmisin canÄ±m" and Diego's translation is correct.
		23 Oktober 2008 17:54
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Merci.