Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - No se que idioma es sospecho es turco, pero si no es espero y me digan q idioma es. Gracias

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Španělsky

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	No se que idioma es sospecho es turco, pero si no es espero y me digan q idioma es. Gracias
Text Podrobit se od nosequedice	Zdrojový jazyk: Turecky dilinde seni anlatamam belki ama bakÄ±slarÄ±n cok sey anlatÄ±yor sana bakana eger kÄ± anlastÄ±ysak bakÄ±ÅŸlarÄ±n dilinin olmadÄ±gÄ±na en sezsiz bakÄ±yorum sana.....
Poznámky k překladu	No estoy seguro que idioma sea, sospecho que es turco pero no estoy seguro, si alguno me puede decir que dice el texto o siquiera en que idoma esta seria de mucha ayuda.

Titulek	Maybe I can't explain ...
Překlad Anglicky Přeložil lenab	Cílový jazyk: Anglicky Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 24 září 2008 23:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 září 2008 00:12
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Lenab, I guess that 'looks' are 'glances', right? I'd suggest a few changes in order to make this easier and more natural. "Maybe I can't explain myself in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you." What do you think?
		21 září 2008 03:13
	lenab Počet příspěvků: 1084	I agree, that is better English.