Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - No se que idioma es sospecho es turco, pero si no es espero y me digan q idioma es. Gracias

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	No se que idioma es sospecho es turco, pero si no es espero y me digan q idioma es. Gracias
Tekstas Pateikta nosequedice	Originalo kalba: Turkų dilinde seni anlatamam belki ama bakÄ±slarÄ±n cok sey anlatÄ±yor sana bakana eger kÄ± anlastÄ±ysak bakÄ±ÅŸlarÄ±n dilinin olmadÄ±gÄ±na en sezsiz bakÄ±yorum sana.....
Pastabos apie vertimą	No estoy seguro que idioma sea, sospecho que es turco pero no estoy seguro, si alguno me puede decir que dice el texto o siquiera en que idoma esta seria de mucha ayuda.

Pavadinimas	Maybe I can't explain ...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Maybe I can't explain myself to you in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you.

Validated by lilian canale

- 24 rugsėjis 2008 23:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugsėjis 2008 00:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lenab, I guess that 'looks' are 'glances', right? I'd suggest a few changes in order to make this easier and more natural. "Maybe I can't explain myself in your language but your look says a lot. Looking at you I feel as if we understood each other. Your glance becomes your language. You fully feel that I'm looking at you." What do you think?
		21 rugsėjis 2008 03:13
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I agree, that is better English.