Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Albánsky-Anglicky - Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Albánsky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili...
Text Podrobit se od krasbg	Zdrojový jazyk: Albánsky Dashuria shuhet ne heshtje si thahet trendafili ne etje, tani kam nevoj per buzeqeshjen qe ma fale ti. Pa ty shume i ftohte eshte janari, pa ty nuk me ngroh as zjarri, ti ishe i pari qe zgjove ndjenjat pa kufij.

Titulek	Love vanishes out in silence,
Překlad Anglicky Přeložil Macondo	Cílový jazyk: Anglicky Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 prosinec 2008 23:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 listopad 2008 15:27
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi macondo, I'd suggest some adjustments, tell me if any of the changes would harm the original meaning, OK? Love vanishes out in silence, as roses in thirst, now I need that smile you gave me. Without you January is so cold, without you the fire doesn't warm me, You were the first to arouse my feelings, limitless.
		26 listopad 2008 15:15
	Macondo Počet příspěvků: 35	Hey lilian You made it perfect! CONGRATS!
		26 listopad 2008 15:49
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	That's my job!
		15 prosinec 2008 11:20
	Xixellonja Počet příspěvků: 33	It is only an issue where the words are placed. I.e. this is a poem so it should be: January is so cold without you! The translator translated it word to word which is wrong.