Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Anglicky - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Anglicky

Litevština

Brazilská portugalština

Kategorie Píseň

Titulek	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Text Podrobit se od menulio_akys	Zdrojový jazyk: Latinština cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Titulek	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Překlad Anglicky Přeložil MÃ¥ddie	Cílový jazyk: Anglicky Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Poznámky k překladu	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 20 prosinec 2008 11:52

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 prosinec 2008 16:14
	goncin Počet příspěvků: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 prosinec 2008 17:21
	MÃ¥ddie Počet příspěvků: 1285
		18 prosinec 2008 20:25
	Efylove Počet příspěvků: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 prosinec 2008 22:17
	Martijn Počet příspěvků: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 prosinec 2008 22:33
	MÃ¥ddie Počet příspěvků: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...