Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Arabsky - L. vive de amor pois é um guerreiro

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaArabsky

Kategorie Věta

Titulek
L. vive de amor pois é um guerreiro
Text
Podrobit se od luis edilson
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

L. vive de amor pois é um guerreiro
Poznámky k překladu
L = male name

Titulek
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Překlad
Arabsky

Přeložil atefsharia
Cílový jazyk: Arabsky

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 9 červenec 2009 06:52





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

8 leden 2009 14:03

anasselmakhtoum
Počet příspěvků: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 leden 2009 14:13

atefsharia
Počet příspěvků: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.